Arcoíris en mi Corazón, which translates to “Rainbow in my Heart”, is a song about colors and the emotions that we sometimes like to assign to those colors. The lyrics promote the normalization of different feelings while simultaneously reinforcing the names of colors for non-Spanish speakers.
LYRICS - SPANISH
Tengo un arcoíris en mi corazón
Tengo mil emociones, todas de un color
Tengo un arcoíris en mi corazón
Tengo mil emociones, todas de un color
Azul, cuando me siento triste, azul
O cuando estoy calmado azul, azul
Amarillo, cuando me sonrío como brillo
Cuando estoy feliz veo amarillo, amarillo
Tengo un arcoíris en mi corazón
Tengo mil emociones, todas de un color
Tengo un arcoíris en mi corazón
Tengo mil emociones, todas de un color
Siento verde, con dos sentimientos diferentes
La envidia y la esperanza en mí , son verde
Rojo, cuando me apasiono siento rojo
Cuando tengo rabia y me enojo, veo rojo
Tengo un arcoíris en mi corazón
Tengo mil emociones, todas de un color
Tengo un arcoíris en mi corazón
Tengo mil emociones, todas de un color
Y si en tu corazón notas colores diferentes
Todos somos distintos
Y solo tú sabes que sientes
Son tus colores, tus emociones
Tú eres el dueño de tus sentimientos
Tengo un arcoíris en mi corazón
Tengo mil emociones, todas de un color
Tengo un arcoíris en mi corazón
Tengo mil emociones, todas de un color
Tengo un arcoíris lleno de emoción
Que brota del alma y de mi corazón
Amarillo el sol, azul como el mar
Rojo la pasión, de mi corazón
Tengo un arcoíris lleno de emoción
Que brota del alma y de mi corazón
Verde como la esperanza
Que da vida y que te abraza
Y el violeta con su suavidad
Con el color naranja
Y esa fuerza que levanta
Y el índigo que no quede atrás
Tengo un arcoíris lleno de emoción
Que brota del alma y de mi corazón
Tengo un arcoíris lleno de emoción
Que brota del alma y de mi corazón
TRANSLATION
I have a rainbow in my heart
I have a thousand emotions, a color for each one
I have a rainbow in my heart
I have a thousand emotions, a color for each one
Blue, when I feel sad it’s blue
Or when I'm calm I see blue, blue
Yellow, when I smile I shine so bright
When I'm happy I see yellow, yellow
I have a rainbow in my heart
I have a thousand emotions, a color for each one
I have a rainbow in my heart
I have a thousand emotions, a color for each one
I feel green, with two different feelings
Envy and hope for me are green
Red, when I'm passionate I see red
When I’m mad or angry I see red
I have a rainbow in my heart
I have a thousand emotions, a color for each one
I have a rainbow in my heart
I have a thousand emotions, a color for each one
And if in your heart you notice other colors
We are all different
And only you know what you feel
They’re your colors, your emotions
You are the owner of your feelings
I have a rainbow in my heart
I have a thousand emotions, a color for each one
I have a rainbow in my heart
I have a thousand emotions, a color for each one
I have a rainbow full of emotion
That springs from the soul and from my heart
Yellow like the sun, blue like the ocean
Red like the passion in my heart
I have a rainbow full of emotion
That springs from the soul and from my heart
Green like hope that gives life and gives comfort
And violet with its softness
With the color orange, a force that lifts you
And indigo, let’s not leave that behind
I have a rainbow full of emotion
That springs from the soul and from my heart
I have a rainbow full of emotion
That springs from the soul and from my heart
